1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Kodēts ar Deceit @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirēnas vaimanas]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Runā vāciski]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Runā vāciski]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Runā vāciski]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirēnas]
- [sprādzieni]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmunds! Ejiet prom no turienes!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Pēteris! Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Pēter, ātri, patversme. Tagad!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Nāc!
- Pagaidi...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Nāc, atstāj!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Meitene] Mammīt!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lūsija, nāc!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Nāc, ātri!
- Skrien!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [raudāšana]
- Skrien!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Kliedzot]
- [sprādziens]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Pasteidzies!
- Mammu!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Pagaidi! Tētis!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, nē!
- Es viņu paņemšu!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Pēter, nāc atpakaļ!
- Ed! Nāc šurp!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmunds! Nolaidies!
- [sprādziens]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Ej, idiot, bēdzi!
- [Runāšana]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Ej ārā!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Dzinēji trokšņo]
- [Smagi elpo]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Nāc!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Pasteidzies!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Kāpēc jūs nevarat iedomāties nevienu
bet tu pats? Tu esi tik egoists!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Jūs varētu mūs nogalināt!
- [Māte] Izbeidz!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Māte] Viss kārtībā. Shh
- [Apslāpēti sprādzieni]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[raudāšana]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Kāpēc tu nevari darīt tā, kā tev liek?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [pļāpāšana]
- [Svilpšana]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Alms nabagiem.
Alms nabagiem.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Dievs svētī jūs, kungs.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Over PA] Bērni</i>
<i>un evakuācijas personāls...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Tev tas jāturpina, mīļā.
Vai labi?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Vai tu esi pietiekami silts? Laba meitene.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Sieviete] Sasveicinies ar Lauras tanti.
Uz redzēšanos, mīļā, mēs tevi mīlam.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Ja tētis būtu šeit,
viņš neliktu mums iet.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Ja tētis būtu šeit, tas nozīmētu karu
bija beidzies, un mums tas nebūtu jādara.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Tu klausīsi savu brāli,
vai ne, Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Apsoli man, ka parūpēsies par pārējiem.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Es darīšu, mammu.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Labs cilvēks.
- [Vīrietis] Viss uz klāja! Visi uz klāja!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Sieviete] Čau, mīļā!
- [Meitene] Čau!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Sūzena.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Esi liela meitene.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Vīrietis] Turies pie sava brāļa rokas.
Nepalaidiet to vaļā.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Labi. Ejiet prom.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Vīrietis] Viss uz klāja!
- [Meitene] Uz redzēšanos. Mīlu tevi.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Šņaukšana]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Čau, izkāp. Es zinu
kā pašam iekāpt vilcienā.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Nost no manis!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Vai drīkstu, lūdzu, jūsu biļetes?
Biļetes, lūdzu.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Pēteris.
- [Nopūšas]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
– Pareizi. Uz priekšu.
- Jā. Paldies.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Nāc līdzi.
Nāc pa šo ceļu, lūdzu.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Nāc, Lūsija.
Mums tagad jāturas kopā.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Viss būs kārtībā.
Būs labi.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Meitene] Čau, mammu! es tevi mīlu!
- [raudāšana]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Uz redzēšanos, dārgā.
- Čau! Mums tevis pietrūks! Uz drīzu tikšanos.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Es tevi mīlu, mammu! Čau!
- Uz drīzu tikšanos!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Raksti mums, mammu!
- Mīlu tevi!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Kliedziens]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Cilvēks] Goosey stacija. Goosey stacija.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Dod man savu roku. Dosimies ceļā.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Svilpo]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Dzinēja izsmidzināšana]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Ragas dūšana]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesors zināja, ka mēs ieradīsimies.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Iespējams, mēs esam nepareizi marķēti.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Zirgs tuvojas]
- [Sieviete] Nāc, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Un čau. čau.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Makredijas kundze?
- Es baidos, ka tā.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Vai tad tas ir?
Vai tu neko citu neesi atvedis?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Nē, kundze.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Tā esam tikai mēs.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Mazas labvēlības.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Makredijs] Nāc.
Laba meitene. Nāc. Nāc.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesors Kirke nav pieradis
lai šajā mājā būtu bērni.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Un tāpēc ir daži noteikumi
mums ir jāseko.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Nebūs kliegšana.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Vai skrienot.
Nav nepareizas mēmā viesmīļa lietošanas.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Nepieskarieties vēsturiskajiem artefaktiem!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Un pāri visam,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
nebūs nekādu traucējumu"
no profesora.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Pēdas]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[elsas]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Pa radio] vācu lidmašīna</i>
<i>veica vairākus uzbrukumus</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>Lielbritānija pagājušajā naktī.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Reidi, kas ilga</i>
<i>vairākas stundas...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [izslēdz radio]
- [Lūsija nošņāc]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Palagi jūtas skrāpējumi.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Kari neturpinās mūžīgi, Lūsij.
Drīz būsim mājās.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Jā, ja mājas vēl ir.
- [Nopūšas] Vai tev nav pienācis laiks gulēt?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Jā, mammu.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Jūs redzējāt ārā.
Šī vieta ir milzīga.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Mēs šeit varam darīt, ko gribam.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Rītdiena būs lieliska.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Tiešām.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Dārd pērkons]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Sūzena] "Gastrovaskulāri".

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Nāc, Pēter. Gastrovaskulāri.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Vai tā ir latīņu valoda?
- Jā.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Vai tas ir latīņu valodā
"sliktākā spēle, kas jebkad izgudrota"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Varējām spēlēt paslēpes.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Bet mums jau ir tik jautri.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Nāc, Pēter, lūdzu.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Skaisti lūdzu?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Viens, divi, trīs, četri...
- Ko?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Ak, Džonij, Džonij!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...pieci, seši, septiņi, astoņi,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
deviņi, desmit, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Es te biju pirmais!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Čīkst]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Muša dūc]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Pēteris]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [dārdo pērkons]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [nopūšas]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[elsas]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Šārdoņa]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Hoofbeats]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Hooves tuvojas]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Kliedz]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Stostās]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Vai tu slēpies no manis?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Nē.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Nu, nu...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[stostoties] Es vienkārši... es...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Nē. Nē. Es-es-es vienkārši...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Es vienkārši biju...
Es negribēju tevi nobiedēt.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Ja jums nav iebildumu, ka es jautāju...
kas tu esi?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Nu, es esmu... [nopūšas]
Nu es esmu fauns.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Un kā ar tevi?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Jums ir jābūt sava veida
punduris bez bārdas?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Es neesmu rūķis! Es esmu meitene!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Un patiesībā es esmu garākā savā klasē.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Jūs to gribat teikt
tu esi Ievas meita?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Nu, manu mammu sauc Helēna.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Jā, bet patiesībā tu esi cilvēks.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Jā, protams.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Ko tu te dari?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Nu es paslēpos garderobē
brīvajā istabā un...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Rezerves Oom? Vai tas ir Nārnijā?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Nārnija? Kas tas ir?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Smejoties] Nu, mīļā meitene,
tu esi tajā.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Viss no laternas staba

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
visu ceļu līdz Cair Paravel pilij
austrumu okeānā,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
katru nūju un akmeni, ko tu redzi,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
katra lāsteka ir Nārnija.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Šis ir šausmīgi liels drēbju skapis.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Izsmej] Kara drēbes? Es atvainojos.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Lūdzu, ļaujiet man iepazīstināt ar sevi.
Mani sauc Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Prieks jūs satikt, Tumnusa kungs.
Es esmu Lūsija Pevensija.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Ak, tu to sakrati.
- Ak... Kāpēc?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Es... es nezinu.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Cilvēki to dara, kad satiek viens otru.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Smejas]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Nu tad Lūsija Pevensija
no mirdzošās Kara Drobes pilsētas

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
Brīnumainajā Spare Oom zemē,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
kā būtu, ja tu atnāktu
un dzēra ar mani tēju?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Nu, liels paldies, bet es...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Man droši vien vajadzētu atgriezties.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Tas ir tikai tepat aiz stūra.
Un tur būs krāšņa uguns

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
ar grauzdiņiem un tēju un kūkām.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Un, iespējams, mēs pat
ielauzties sardīnēs.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Es nezinu.
- Nāc.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Tā nav katru dienu
ka es varu iegūt jaunu draugu.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Nu, es domāju, ka es varētu nākt
uz īsu brīdi.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Ja jums ir sardīnes.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Ar spaini.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Smejoties]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnuss pļāpā]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Tev viss kārtībā?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Nu, lūk, mēs esam.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Smejas] Nāc līdzi.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Pēc tevis.
- [Lūzija] Vai varu tev palīdzēt ar to?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Liels paldies.
- Ak.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Pēdu štancēšana]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Ak.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnuss smejas]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Tagad tas... tas ir mans tēvs.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Viņam ir jauka seja.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Viņš izskatās ļoti līdzīgs tev.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Nē.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Nē, es neesmu ļoti daudz
viņam vispār patīk, tiešām.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Mans tēvs cīnās karā.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Arī mans tēvs devās karā.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Bet tas bija sen, sen.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Pirms šīs drausmīgās ziemas.
- Ziema nav slikta.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Ir slidošana un sniega bumbas.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Ak! Un Ziemassvētki!
- Ne šeit.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Nē. Nē, mums nav bijuši Ziemassvētki
simts gados.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
ko? Nav dāvanu simts gadus?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Vienmēr ziema, nekad Ziemassvētki.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Ir bijusi gara ziema.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Bet jūs būtu mīlējuši Nārniju
vasarā.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Mēs, fauni, dejojām
ar driādiem visu nakti,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
un, ziniet, mēs nekad neesam noguruši.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Un mūzika. Ak, tāda mūzika!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Vai... vai tu
Vai vēlaties tagad kaut ko dzirdēt?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Ak! Jā, lūdzu.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Tagad, vai jūs esat pazīstams

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- ar kādām Narnian šūpuļdziesmām?
- Piedod, nē.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Nu, tas ir labi.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Jo šis... droši vien
neizklausīsies nekas līdzīgs.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Notīra kaklu]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Spēlē flautu]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[elsas]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Hoof Beats]
- [Smieklīgi]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Smiekli]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Rūkšana]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[pūš vējš]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ak, man vajadzētu iet.
– Tagad par to ir par vēlu.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Es esmu tik šausmīgs fauns.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Ak, nē.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Tu esi jaukākais fauns, kādu esmu saticis.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Tad es baidos, ka jums ir bijis
ļoti slikta izlase.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Nē. Jūs to nevarējāt darīt
jebko tik sliktu.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Tas nav kaut kas, ko es esmu izdarījis,
Lūsija Pevensija.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Tas ir kaut kas, ko es daru.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
ko tu dari?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Es tevi nolaupa.
- [Ielpas]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Tā bija Baltā ragana.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Viņa ir tā, kas to dara
vienmēr ziema, vienmēr auksts.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Viņa deva pavēles.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Ja kāds no mums kādreiz atradīs cilvēku
klīst pa mežu,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
mums tas ir jānodod viņai.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Bet, Tumnusa kungs, jūs to nedarītu.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Es domāju, ka tu esi mans draugs.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Tagad. Viņa jau var zināt, ka tu esi šeit.
- [Runāšana]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Meži ir pilni ar viņas spiegiem.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Pat daži koki atrodas viņas pusē.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Vai jūs varat atrast ceļu atpakaļ no šejienes?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
– Es tā domāju.
- Labi.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Vai tev viss būs kārtībā?
- [nervozi smejas]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hei, hei, hei.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Es atvainojos. Man ļoti žēl.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Šeit.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Saglabājiet to. Tev to vajag vairāk nekā man.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Lai kas arī notiktu,
Lūsija Pevensija,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Priecājos, ka satiku tevi.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Tu man esi licis justies siltāk
nekā esmu jutis simts gadu laikā.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Tagad ej.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Aiziet!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Runts]
- [Pēteris]... 99., 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Gatavs vai nē, es nāku!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Viss kārtībā! Esmu atpakaļ! Man viss kārtībā!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Aizveries! Viņš nāk!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Zini, es neesmu pārliecināts, ka jūs abi
ir labi sapratuši šīs spēles ideju.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Vai jums nebija jautājums, kur es esmu?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Tā ir būtība.
Tāpēc viņš tevi meklēja.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Vai tas nozīmē, ka es uzvarēšu?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Es nedomāju, ka Lūsija
gribas vairs spēlēt.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Esmu prom jau stundām ilgi.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lūsija, vienīgais koks šeit
ir skapja aizmugure.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Viena spēle vienlaikus, Lu.
Mums visiem nav jūsu iztēles.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lūzija] Bet es nebiju iedomājusies!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Pietiek, Lūsij.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Es par šo nemelotu!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Nu es tev ticu.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Tu dari?
- Jā, protams.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Vai es tev nestāstīju par
lauks skapjos?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Vai jūs vienkārši apstāsies?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Jums vienkārši jāpadara
viss sliktāk, vai ne?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
– Tas bija tikai joks!
- Kad tu iemācīsies izaugt?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Aizveries! Tu domā, ka esi tētis,
bet tu neesi!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Nu, tas tika labi apstrādāts.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Bet... tas tiešām tur bija.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Sjūzenai taisnība, Lūsij.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Ar to pietiek.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[tualetes skalošana]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lūsija.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
kur tu esi?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Boo!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lūsija.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Cerams, ka jūs nebaidāties no tumsas.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lūsija?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lūsija?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lūsija!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lūsija.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
kur tu esi?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lūsija.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Man šķiet, ka tagad tev ticu.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lūsija.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Jingling]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lūsija?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Pārnavu sitieni]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Cilvēks kliedz]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Ak!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Rūkšana]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Liec mani mierā!
- [Sieviete] Kas tagad ir, Ginarbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Liec viņam atlaist mani!
Es neko sliktu neizdarīju!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Kā tu uzdrošinājies uzrunāt
Nārnijas karaliene?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Es nezināju!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
– Turpmāk tu viņu pazīsi labāk!
- [Sieviete] Pagaidi!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Kā tevi sauc, Ādama dēls?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Ak, Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Un kā, Edmund,
vai tu nāc, lai ieietu manā valdībā?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Es neesmu pārliecināts.
Es tikai sekoju savai māsai.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Tava māsa? Cik jūs esat?
- Četri.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lūcija ir vienīgā
tas ir bijis šeit agrāk.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Viņa teica, ka satikusi kādu faunu
sauc Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Pīters un Sūzana viņai neticēja.
Es arī nē.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, tu izskaties tik auksts.
Vai nāksi un pasēdēsi pie manis?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Tagad, kā būtu ar kaut ko karstu dzeramu?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Jā, lūdzu, jūsu Majestāte.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Jūsu dzēriens, ser.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Kā tu to izdarīji?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Es varu izgatavot visu, kas jums patīk.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Vai vari mani padarīt garāku?
- [Smejas]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Viss, ko vēlaties ēst.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Turku prieks?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmunds?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Es ļoti vēlētos satikties
pārējā jūsu ģimene.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Kāpēc?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Viņi nav nekas īpašs.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Ak, esmu pārliecināts, ka viņi ne tuvu nav
tikpat apburoša kā tu.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Bet redzi, Edmund,
Man pašam nav bērnu.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Un tu esi tieši tāds zēns

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
kuru es varētu redzēt kādu dienu,
kļūstot par Nārnijas princi.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Varbūt pat karalis.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Vai tiešām?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Protams, tev būtu
atvest savu ģimeni.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Ak.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Vai tu domā,
Pēteris arī būtu karalis?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Nē! Nē, nē.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Bet karalim vajag kalpus.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Es domāju, ka es varētu tos atnest.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Aiz šiem mežiem,
tu redzi tos divus kalnus?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Mana māja atrodas tieši starp viņiem.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Tev tur patiktu, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Tajā ir veselas telpas
vienkārši pildīts ar turku prieku.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Vai es tagad nevarētu vēl?
- Nē!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Negribas sabojāt apetīti.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Turklāt mēs ar tevi būsim
ļoti drīz atkal satiksimies.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Es tā ceru, Jūsu Majestāte.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Līdz tam, dārgais.
Mmm, man tevis pietrūks.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Jā! Jā! Jā!
- [šņākšana]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lūzija] Edmunds?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Ak, Edmund! Tu arī iekļuvi!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Vai tas nav brīnišķīgi?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Kur tu biji?
- Ar Tumnusa kungu. Viņam viss kārtībā.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Baltā ragana to nav uzzinājusi
kaut kas par to, ka viņš tikās ar mani.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Baltā ragana?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Viņa sevi sauc par Nārnijas karalieni,
bet viņa tiešām nav.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Tev viss kārtībā? Tu izskaties šausmīgi.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Nu, ko jūs gaidījāt?
Es domāju, tas ir salst.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Kā mēs tiksim no šejienes ārā?
- Nāc.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Šādā veidā.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Durvis atveras]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Pēter, Pēter, mosties!
Pēter, mosties!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Tas ir klāt! Tas tiešām ir tur!
- Shh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lūsij, par ko tu runā?
- Nārnija!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Tas viss ir garderobē
kā es tev teicu!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Tu tikko sapņoji, Lūsij.
- Bet man nav!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Es atkal redzēju Tumnusa kungu!
Un šoreiz aizgāja arī Edmunds.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Tu... Tu redzēji faunu?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Nu, patiesībā viņš to nedarīja
ej tur ar mani.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Viņš...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Ko tu darīji, Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Es tikai spēlējos līdzi.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Piedod, Pēter.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Man nevajadzēja viņu iedrošināt,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
bet jūs zināt, kādi bērniņi
ir kā šajās dienās.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Viņi vienkārši nezina
kad jābeidz izlikties.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[raudot]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Nopūšoties]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Ak!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [raudot]
- [Vīrietis] Ak!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Jūs, bērni, esat viena muldēšana
kautrījos gulēt stallī!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesors. Es atvainojos. Es viņiem teicu
tevi nedrīkstēja traucēt.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Viss kārtībā, Makredijas kundze.
Esmu pārliecināts, ka tam ir izskaidrojums.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Bet vispirms es domāju šo
viņam vajag nedaudz karstas šokolādes.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Nāc līdzi, dārgā.
- [Notīra kaklu]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Šķiet, ka esi apbēdinājis smalko
manas mājkalpotājas iekšējais līdzsvars.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Mēs ļoti atvainojamies, kungs.
Tas vairs neatkārtosies.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Tā ir mūsu māsa, kungs. Lūsija.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Raudošā meitene.
- Jā, kungs.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Viņa ir apbēdināta.
- Līdz ar to raudāšana.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Tas nekas.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Mēs ar to varam tikt galā.
- Ak, es to redzu.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Viņa domā, ka ir atradusi burvju zemi.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Augšstāva garderobē.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
ko tu teici?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Hm, drēbju skapis augšstāvā.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lūsija domā, ka viņa ir atradusi mežu iekšā.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Viņa nepārstās par to runāt.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Kā tas bija?
- Tāpat kā runāt ar vājprātīgu.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Nē, nē, ne viņa.
Mežs.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Tu nesaki, ka tici viņai?
- Jums nav?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Sūzena] Bet, protams, nē.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Es domāju, loģiski, ka tas nav iespējams.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Ko viņi māca skolās
šajās dienās?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmunds teica, ka viņi tikai izliekas.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Viņš parasti ir vairāk
patiess, vai ne?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Nē. Šī būtu pirmā reize.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Nu, ja viņa nav dusmīga
un viņa nemelo,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
tad loģiski jāpieņem
viņa stāsta patiesību.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Jūs sakāt, ka mēs
Vai viņai vajadzētu ticēt?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Viņa ir tava māsa, vai ne?
Jūs esat viņas ģimene.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Jūs varētu vienkārši mēģināt uzvesties kā viens.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Pēteris] Pēteris izbeidz,
gatavs paņemt vēl vienu vārtiņu!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Ak!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Ak! Mosties, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Kāpēc mēs nevaram atkal spēlēt paslēpes?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Man likās, ka tu teici, ka tā ir bērnu spēle.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Turklāt mēs visi varētu izmantot svaigo gaisu.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Nav tā, ka iekšā nebūtu gaisa.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Vai esat gatavs?
- Vai tu esi?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Satricinošs]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Avārija]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Skrien pēdas]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Labi darīts, Ed.
- Tu to izdarīji!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Makredijs] Kas, pie velna, notiek?
- Makredijs!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Nāc!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Nē, nē, atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Nāc!
- Ak, tev jājoko.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Pēdas]
- [Smagi elpo]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Atgriezies!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lūzija] Mans pirksts!
- [Edmunds] Es neesmu tev uz pirksta!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmunds] Pārejiet atpakaļ.
- [Pīters] Beigsi grūstīties?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Visi kliedz]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Runāšana]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
Neiespējami.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Neuztraucieties.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Esmu pārliecināts, ka tā ir tikai jūsu iztēle.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Stostās] Es nedomāju
sakot, ka atvainojamies

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- to diezgan nosegtu.
- Nē. Nebūtu.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Bet tas varētu!
- Ak!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Ak!
- [Visi smejas]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Ak!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Izbeidz!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Tu mazais melis.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Arī tu viņai neticēji.
- Atvainojiet Lūsijai.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Saki, ka piedod.
- Labi! Es atvainojos.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lūzija] Viss kārtībā.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Daži bērni vienkārši nezina
kad jābeidz izlikties.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Ak, ļoti smieklīgi.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Varbūt mums vajadzētu atgriezties.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Bet vai mums vismaz nevajadzētu
paskaties apkārt?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Es domāju, ka Lūcijai vajadzētu izlemt.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[elsas]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Es vēlētos, lai jūs visi satiktu Tumnusa kungu!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Nu tad Tumnusa kungs ir.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Bet mēs nevaram doties pārgājienā pa sniegu
ģērbies šādi.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Pēteris] Nē.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Bet es esmu pārliecināts, ka profesors
neiebilstu, ja mēs tos izmantotu.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Jebkurā gadījumā, ja padomā loģiski,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
mēs pat tos neņemam
ārā no garderobes.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
– Bet tas taču ir meitenes mētelis!
- Es zinu.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...daudz, daudz jauka ēdiena,
un mums būs daudz, daudz...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Pēteris] Lū?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[elsas]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lūsija!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Kurš darītu ko tādu?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[plīst stikls]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Ar šo Faun Tumnus tiek apsūdzēts

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
ar Augsto nodevību
pret Viņas Imperiālo Majestāti,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Nārnijas karaliene,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
par ienaidnieku mierināšanu
un draudzēšanās ar cilvēkiem.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Parakstīts Maugrims,
Slepenpolicijas kapteinis.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Lai dzīvo karaliene."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Labi.
Tagad mums tiešām vajadzētu atgriezties.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Bet kā ar Tumnusa kungu?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Ja viņš būtu arestēts tikai
par būšanu kopā ar cilvēku,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Es nedomāju, ka mēs daudz varam darīt.
- Tu nesaproti, vai ne?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Es esmu cilvēks.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Viņa noteikti to uzzināja
viņš man palīdzēja.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Varbūt mēs varētu izsaukt policiju.
– Tā ir policija.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Neuztraucies, Lu.
Mēs kaut ko izdomāsim.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Kāpēc?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Es domāju, viņš ir noziedznieks.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Putnu čivināšana] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Vai tas putns mūs vienkārši "pst"?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Šārdoņa]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Tas... Tas ir bebrs.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Lūk, zēns. [noklikšķina uz mēles]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Lūk, zēns.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Noklikšķinot]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Es to nesmaržošu,
ja tu to vēlies.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Ak.
- [Smejoties]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Atvainojiet.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lūsija Pevensija?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Jā?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hei, tā ir salvete
Es iedevu Tuma kungam...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Viņš to man paņēma
tieši pirms viņi viņu paņēma.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Vai viņam viss kārtībā?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Tālāk iekšā.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Ko tu dari?
- Viņai taisnība.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Kā mēs zinām, ka varam viņam uzticēties?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Viņš teica, ka pazīst faunu.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Viņš ir bebrs.
Viņam nevajadzētu neko teikt!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Viss kārtībā?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Jā. Mēs tikai runājām.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Čukstēšana] Labāk to atstāt
drošākām telpām.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Viņš domā kokus.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Nāc. Mēs nevēlamies būt
nokļuva šeit pēc nakts iestāšanās.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ak, stulbums! Izskatās pēc vecās meitenes
ir ieslēgta tējkanna.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Jauka Rosy Lee kauss.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lūzija] Tas ir jauki.
- [Bebrs] Tas ir tikai sīkums.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Joprojām daudz darāmā.
Vēl nav gluži pabeidzis.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Tas izskatīsies biznesā
kad tas tomēr ir.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Sieviešu balss] Bebrs, vai tas esi tu?
Esmu uztraucies slims!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Ja es atklāju, ka esat bijis
Atkal ārā ar Āpsi, es...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Ak!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Nu tie nav āpši.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Ak, es nekad nedomāju
Es dzīvotu līdz šai dienai.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Paskaties uz manu kažokādu. Tu nevarēji
dot man desmit minūšu brīdinājumu?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Es būtu devusi nedēļu
ja es domāju, ka tas būtu palīdzējis.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Smejoties]
- Ak, nāc iekšā,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
un redzēsim, vai mēs
nevaru tev dabūt ēdienu,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- un kaut kāda civilizēta kompānija.
- [Mr. Bebrs iesmejas]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Tagad uzmanīgi. Skatieties savu soli.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Mrs. Bebrs] Atvainojiet par nekārtību.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Nevar dabūt Bebra kungu
lai izkāptu no krēsla.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Baudam ainavu, vai ne?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Vai nav nekā
vai mēs varam palīdzēt Tumnusam?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Viņi viņu aizvedīs uz Raganu.
Jūs zināt, ko viņi saka.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Ir maz tādu, kas iziet cauri
tie vārti, kas atkal iznāk.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Zivju čipsi?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Bet ir cerība, dārgā.
Daudz cerību.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Spļauj] Ak, jā,
ir tiesības mazliet vairāk nekā cerība!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslans ir kustībā.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Kas ir Aslans?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Smejas] Kas ir Aslans?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Tu, nekaunīgais, mazais blāķis.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
ko?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Tu nezini, vai ne?
- Mēs neesam šeit bijuši ilgi.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Nu, viņš ir tikai karalis
no visa koka.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Augšējais žagars.
Īstais Nārnijas karalis.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Viņš jau ilgu laiku ir prom.
- Bet viņš tikko atgriezies!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Un viņš tevi gaida
pie Akmens galda!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Viņš mūs gaida?
- Tu pajokojies!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Viņi pat nezina par pravietojumu!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Nu tad...
- Skaties.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Aslana atgriešanās,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Tumnusa arests, slepenpolicija,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
tas viss notiek tevis dēļ!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Vai tu vaino mūs?
- Nē! Nepārmetot.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Paldies tev.
- Tur ir pareģojums.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"Kad Ādama miesa un Ādama kauls

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
sēž pie Keira Paravela tronī,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
the evil time will be over and done."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- That doesn't really rhyme.
- Es zinu, ka tā nav.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
You're kinda missin' the point!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
It has long been foretold

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
ka divi Ādama Dēli
un divas Ievas meitas

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
will defeat the White Witch
and restore peace to Narnia.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
And you think we're the ones?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
You'd better be, 'cause Aslan's
already fitted out your army.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Mūsu armija?
- Mamma mūs aizsūtīja

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
lai mēs nesaņemtu
ierauts karā.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
I think you've made a mistake.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Mēs neesam varoņi.
- Mēs esam no Finčlijas.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Thank you for your hospitality.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- But we really have to go.
- No, you can't just leave!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Viņam ir taisnība.
We have to help Mr. Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Tas ir ārpus mūsu rokām.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
piedod,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
but it's time the four of us
gāja mājās. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Es viņu nogalināšu.
- [Mr. Beaver] You may not have to.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Has Edmund ever been to Narnia before?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Pasteidzies!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmunds!
- Ššš! Viņi tevi dzirdēs!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Nē!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Pēteris] Izkāp!
- You're playing into her hands.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- We can't just let him go!
- Viņš ir mūsu brālis!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Viņš ir ēsma!
Ragana vēlas jūs visus četrus!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Kāpēc?
- Lai pareģojums nepiepildās.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Lai tevi nogalinātu!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
– Tā visa ir tava vaina.
- Mana vaina?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Nekas no tā nebūtu noticis
ja tu būtu mani klausījies!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
-Tu zināji, ka tas notiks.
- Es nezināju.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Tieši tāpēc mums vajadzētu
esam aizbraukuši, kamēr varējām!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Izbeidz!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Tas Edmundam nepalīdzēs.
- [Mr. Bebrs] Viņai taisnība.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Tikai Aslans tagad var palīdzēt tavam brālim.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Tad aizved mūs pie viņa.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Rūkšana]
- [Runts]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Esi mierīgs, svešinieks,
vai arī jūs nekad vairs nekustēsities.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Kas tu esi?
- Es esmu Edmunds!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Es satiku karalieni mežā!
Viņa man teica, lai atgrieztos šeit!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Es esmu Ādama dēls!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Atvainojos,
laimīgais karalienes favorīts.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Vai citādi, nav tik paveicies.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Tieši šajā virzienā.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Pagaidi šeit.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Patīk?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Ak... Jā, jūsu majestāte.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Es domāju, ka tu varētu.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Pasaki man, Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Vai tavas māsas ir kurlas?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Nē.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Un tavs brālis, vai viņš...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...neinteliģents?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Nu es tā domāju.
Bet mamma saka...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Tad kā tu uzdrošinies nākt viens?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Es mēģināju!
- Edmund, es tev tik maz prasīju.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
– Viņi vienkārši manī neklausa!
- Tu pat to nevarēji.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Es tos atvedu pusceļā.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Viņi atrodas mazajā mājiņā pie dambja
ar Bebriem.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Nu.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Es domāju, ka tu neesi
tad pilnīgs zaudējums, vai ne?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Nu es aizdomājos,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
vai es varētu dabūt vēl dažus
Turcijas prieks tagad?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Mūsu viesis ir izsalcis.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Tādā veidā jūsu num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrims?
- [Rūkšana]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Jūs zināt, ko darīt.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Rūkšana]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Kaukšana]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Šņukst]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[riešana]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Kaukšana]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Pasteidzies, māmiņ! Viņi ir pēc mums!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Pasteidzies, māmiņ! Viņi ir pēc mums!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ak, tieši tad.
- Ko viņa dara?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Ak, tu man pateiksies vēlāk.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Tas ir garš ceļojums un Bebrs
kļūst diezgan kaprīzs, kad ir izsalcis.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Es tagad esmu kaprīzs!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Ņem tos.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Kā tu domā, vai mums vajadzēs ievārījumu?
– Tikai tad, ja Ragana pasniedz grauzdiņus.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Šņukst]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Pasteidzies.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Krakšķēšana]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Mēs ar āpsi to izrakām.
Iznāk tieši netālu no savas vietas.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Mrs. Bebrs] Tu man teici
tas noveda pie tavas mammas!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lūsija!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Viņi ir tunelī.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Mr. Bebrs] Ātri! Šādā veidā.
- [Mrs. Bebrs] Pasteidzies!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Skrien!
- Ātri! Ātri! Ātri!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Vajadzēja paņemt līdzi karti!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Blakus ievārījumam nebija vietas.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Sūzena] Nāc, Lūsija!
- [Sasprindzinājums]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Runts]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Man ļoti žēl, dārgais.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Viņš bija mans labākais biedrs.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Kas te notika?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Tas ir tas, kas kļūst
no tiem, kas šķērso Raganu.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Tu speri vēl vienu soli, nodevēj,
un es tevi sakošļāšu līdz šķembām!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Atpūsties. Es esmu viens no labajiem puišiem.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Jā? Nu tu šausmīgi izskaties
kā viens no sliktajiem.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Neveiksmīga ģimenes līdzība.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Bet par audzēšanu mēs varam strīdēties vēlāk.
Šobrīd mums ir jāpārvietojas.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Kaukšana]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Ko tu domāji?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Šņukst]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Sveicieni, kungi.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Kaut ko pazaudējām, vai ne?
- Nevajag mani patronizēt!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Es zinu, kur slēpjas jūsu uzticība.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Mēs meklējam dažus cilvēkus.
- [Smejas]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Cilvēki? Šeit Nārnijā?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Tā ir vērtīga informācija,
vai tu nedomā?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Šņukst]
- [Ielpas]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Jūsu atlīdzība ir jūsu dzīve.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Tas nav daudz,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
bet tomēr.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Kur ir bēgļi?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Kņukst]
- [Šņukst]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Ziemeļi. Viņi skrēja uz ziemeļiem.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Pasmaržo tos.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Kliedz]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Lapsa] Viņi palīdzēja Tumnusam.
Ragana ieradās šeit pirms manis.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Grēkst] Ak! Ak!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Tev viss kārtībā?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Labi, kaut es varētu pateikt viņu mizu
bija sliktāks par viņu sakodienu. Ak!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Beidz čīkstēt!
Tu esi sliktāks par Bebru vannas dienā.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Gada sliktākā diena.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Paldies par jūsu laipnību,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
bet tas ir viss līdzeklis, kam man ir laiks.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Tu ej prom?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Tas ir bijis prieks, mana karaliene,
un gods, bet laika ir maz

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
un pats Aslans man jautāja
lai savāktu vairāk karaspēka.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Vai tu esi redzējis Aslanu?
- [Elpas] Kāds viņš ir?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Tāpat kā viss, ko mēs jebkad esam dzirdējuši.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Būsi priecīgs, ja viņš būs tev blakus
kaujā pret raganu.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Bet mēs neplānojam
par cīņu ar jebkuru raganu.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Bet noteikti, ķēniņ Pēteri, pareģojums!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Mēs nevaram doties karā bez jums.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Mēs vienkārši vēlamies, lai mūsu brālis atgrieztos.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Klepo, rīstīšanās]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Ja...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Ja tu to neēdīsi...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Es celtos, bet...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...bet manas kājas.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Tumnusa kungs.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Kas no viņa palicis.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Tu esi Lūsijas Pevensijas brālis.
- Es esmu Edmunds.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Jā. Jā, tev ir tāds pats deguns.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Vai tavai māsai viss kārtībā?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Vai viņa ir drošībā?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Kaukšana]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
es nezinu.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Durvju atslēgšana]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Mana policija pārrāva šo dambi.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Jūsu mazā ģimene
nekur nav atrodami.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Kur viņi aizgāja?
- [Stostās] Es nezinu!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Tad tu man vairs nederēs.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Pagaidi! Bebrs
kaut ko pateica par Aslanu!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslans?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Kur?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Es...
- Viņš šeit ir svešinieks, jūsu majestāte.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Viņu nevar sagaidīt
kaut ko zināt.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Runts]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Es teicu... kur ir Aslans?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Es... es nezinu.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Es aizgāju, pirms viņi neko teica.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Es gribēju tevi redzēt!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Sargs!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Jūsu Majestāte.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Atlaidiet faunu.
- [Runts]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ak! Ak!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnuss sten]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Vai tu zini, kāpēc tu esi šeit, faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Jo es ticu brīvai Nārnijai.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Tu esi šeit...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...jo viņš tevi iedeva.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Par saldumiem.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Uzved viņu augšā.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Runts]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Un sagatavo manas kamanas.
- [Tumnuss vaidē]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmundam pietrūkst ģimenes.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Durvju aizciršana]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Mr. Bebrs] Tagad, Aslana nometne
atrodas netālu no Akmens galda

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- tieši pāri aizsalušajai upei.
- Upe?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Upe ir sasalusi
simts gadus.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Tas ir tik tālu.
- [Mrs. Bebrs] Tā ir pasaule, dārgais.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Vai jūs gaidījāt, ka tas būs mazs?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Mazāks.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Kad būsi gatavs, Ādama dēls.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Jā! Jā! Jā!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Nāciet, cilvēki!
Kamēr mēs vēl esam jauni.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Ja viņš liek mums pasteigties vēl vienu reizi,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Es viņu pagriezīšu
lielā, pūkainā cepurē.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Pasteidzies! Nāc!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
– Viņš kļūst mazliet valdonīgs.
- [Mrs. Bebrs] Aiz tevis! Tā ir viņa!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Skrien! Skrien!
- Skrien!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Jingling]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Pasteidzies!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Mr. Bebrs] Iekšā!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Nirstiet! Nirstiet!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Ātri! Ātri, ātri, ātri!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Jingling]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Varbūt viņa ir prom.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Es domāju, ka iešu paskatīties.
- Nē!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Mirušajai Nārnijai tu neesi nekā vērts.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Nu, arī tu neesi, Bebr.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Paldies, mīļā.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Kņukst]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Kas tas ir? Kas ir...
- Šš, tš, šš.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Pēdas]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Nāc ārā! Nāc ārā!
- [Kliedz]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Es ceru, ka jums viss ir bijis labi
jo šeit ir kāds, kas tevi redz!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Smejoties]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Priecīgus Ziemassvētkus, kungs.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Tā noteikti ir, Lūsij,
kopš esat ieradies.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Paskaties, es esmu daudz ko pacietusi
kopš es šeit ierados, bet šis...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
– Mēs domājām, ka tu esi Ragana.
- Jā, jā, es atvainojos par to,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
bet aizstāvoties, esmu braucis
viens no šiem garāks par Raganu.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Man likās, ka ir
Nav Ziemassvētku Nārnijā.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Nē. Uz ilgu laiku.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Bet cerība, ko esi atnesis,
Jūsu Majestātes,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
beidzot sākas
lai vājinātu Raganas spēku.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Tomēr es uzdrošinos teikt
jūs varētu darīt ar šiem.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Smejoties]
- Dāvanas!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Uguns zieda sula.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Viens piliens izārstēs jebkuru traumu.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Un lai gan es ceru
jums tas nekad nav jāizmanto ...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Paldies, kungs,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
bet es domāju, ka es varētu būt pietiekami drosmīgs.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Esmu pārliecināts, ka tu varētu.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Bet cīņas ir neglītas lietas.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Sūzena.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Uzticieties šim priekšgalam
un to viegli nepalaist garām.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Kas noticis
uz "kaujas ir neglītas lietas"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[iesmejas]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Lai gan šķiet, ka tev nav
problēma, lai sevi sadzirdētu,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
trieciens uz šo
un lai kur tu atrastos,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
palīdzība nāks.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Paldies.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Pēteris.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Laiks tos izmantot
var būt pie rokas.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Paldies, kungs.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Tie ir instrumenti, nevis rotaļlietas.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Ciet tos labi un gudri.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Tagad man jābūt prom.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Ziema gandrīz beigusies,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
un lietas krājas
kad tu esi prom simts gadus.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[iesmejas]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Lai dzīvo Aslans!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Un priecīgus Ziemassvētkus!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Priecīgus Ziemassvētkus!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Tiekamies nākamgad!
- Uz redzēšanos!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Teica, ka viņš ir īsts.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Viņš teica, ka ziema ir gandrīz beigusies.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Jūs zināt, ko tas nozīmē.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Ledus vairs nav.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Krakšķēšana]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Mums tagad jāšķērso!
– Vai bebri netaisa dambjus?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Es neesmu tik ātrs, dārgais.
- [Pēteris] Nāc!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Pagaidi! Vai padomāsi
par šo uz minūti?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Mums nav minūtes.
– Es tikai cenšos būt reālists.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Nē, tu centies būt gudrs.
Kā parasti.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Kaukšana]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Šņaukšana, gaudošana]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Šņaukšana, gaudošana]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Šņukst]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Vaidoši]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Krakšķēšana]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Pagaidiet. Varbūt man vajadzētu iet pirmajam.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Varbūt vajadzētu.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Tu esi slepus
otrā palīdzība, vai ne?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Nu, nekad nevar zināt
kura maltīte būs tava pēdējā.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
– Īpaši ar savu gatavošanu.
- [Ledus čīkst]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Kliedz]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Ja mamma zinātu, ko mēs darām...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mammas šeit nav.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Ak, nē!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Skrien!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Sūzena] Pasteidzies!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[riešana]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Kliedz]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Rūkšana]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Runts]
- Nē!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Pēteris!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Noliec to, zēn.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Kāds var tikt ievainots.
- Neuztraucies par mani!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Izlaidiet viņu cauri!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Dodieties prom tagad, kamēr varat,
un tavs brālis aiziet ar tevi.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Beidz, Pēter!
Varbūt mums vajadzētu viņu uzklausīt!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Smejas] Gudra meitene.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Neklausies viņā!
Nogalini viņu! Nogalini viņu tagad!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Ak, nāc. Šis nav tavs karš.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Viss, ko mana karaliene vēlas, ir priekš jums
paņemt ģimeni un doties ceļā.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Paskaties, tikai tāpēc, ka kāds vīrietis
sarkanā mētelī pasniedz tev zobenu,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
tas tevi nepadara par varoni!
Vienkārši nometiet to!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Nē, Pēter!
Nārnijai tu esi vajadzīgs!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Izķidājiet viņu, kamēr jums vēl ir iespēja!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Kas tas būs, Ādama dēls?
Es negaidīšu mūžīgi.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Un upe arī nebūs.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[dārdoņa]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Pēteris!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Turies pie manis!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Meitenes kliedz]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lūzija kliedz]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Drebuļi] Jauki.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Ko tu esi izdarījis?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lūsija!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lūsija!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lūzija] Vai kāds ir redzējis manu mēteli?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Mr. Bebrs] Neuztraucies, dārgais.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Tavs brālis tevi ir paņēmis
labi kopts.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Un es domāju, ka tu nebūsi
man tie mēteļi vairs nav vajadzīgi.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Putni čivina]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Ārā ir tik silti.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Es iešu un pārbaudīšu kamanas.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Vilks] Jūsu Majestāte.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Mēs atradām nodevēju.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Viņš pulcēja tavus ienaidniekus
netālu no Shuddering Woods.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Kliedz]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ak. Prieks, ka ienācāt.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Tu biji tik izpalīdzīgs
maniem vilkiem vakarnakt.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Varbūt jūs tagad varat man palīdzēt.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Piedod man, jūsu Majestāte.
- Ak, netērē laiku ar glaimiem.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Lai nešķistu rupjš,
bet patiesībā es ar tevi nerunāju.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Kurp cilvēki virzās?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Pagaidi! Nē! Nevajag. Bebrs teica
kaut ko par akmens galdu,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
un ka Aslanam tur bija armija.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Armija?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Nopūšoties]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Paldies, Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Priecājos par šo radījumu
Jāredz godīgums...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...pirms viņa nāves.
- Nē!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Padomā, kura pusē tu esi,
Edmunds.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Manējais...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...vai viņu.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Uz priekšu.
Savāc ticīgos.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Ja tas ir karš, Aslans vēlas...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...tas ir karš, kuru viņš saņems.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Skaņas skaņas]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Pūļa kurnēšana]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Kāpēc viņi visi skatās uz mums?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Varbūt viņiem šķiet, ka tu izskaties smieklīgi.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oi, beidziet muldēt.
Tu izskaties jauki.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Mēs esam ieradušies, lai redzētu Aslanu.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Pūļa kurnēšana]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Esi sveicināts, Pēter, Ādama dēls.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Esiet sveicināti, Sūzana un Lūsija!
Ievas meitas.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Un laipni aicināti jūs, Bebri.
Jums ir mans paldies.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Bet kur ir ceturtais?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Tāpēc mēs esam šeit, kungs.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Pa ceļam mums bija nelielas nepatikšanas.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Mūsu brālis ir notverts
ar Balto raganu.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Noķerts? Kā tas varēja notikt?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
– Viņš tos nodeva, jūsu majestāte.
- [Pūļa kurnēšana]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
– Tad viņš mūs visus ir nodevis!
- Mieru, Orej.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Esmu pārliecināts, ka tam ir izskaidrojums.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Tā ir mana vaina, tiešām.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Es biju pārāk skarbs pret viņu.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Mēs visi bijām.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Kungs, viņš ir mūsu brālis.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Es zinu, dārgais.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Bet tas tikai padara
nodevība jo sliktāka.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Tas var būt grūtāk, nekā jūs domājat.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Neskaidra pļāpāšana]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Tas ir Kers Paravels,
četru troņu pils.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Vienā no kurām tu sēdēsi, Pēter,
kā Augstais karalis.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Vai jūs šaubāties par pravietojumu?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Nē. Tas ir tikai tas.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, es neesmu tas, par ko jūs visi mani domājat.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Pīters Pevensijs, bijušais no Finčlijas.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Bebrs arī pieminēja, ka tu
plānoja viņu pārvērst par cepuri.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslans iesmejas]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Pēter, ir dziļa maģija,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
spēcīgāks par jebkuru no mums,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
kas valda pār visu Nārniju.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Tas nosaka pareizo no nepareizā,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
un pārvalda visus mūsu likteņus.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Tavs... un mans.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Bet es pat nevarēju
aizsargāt savu ģimeni.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Jūs esat viņus droši nogādājuši tik tālu.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Ne visi.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Pēter, es darīšu, ko varēšu
palīdzēt savam brālim,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
bet man ir jāpadomā
ko es tev prasu.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Es arī vēlos, lai mana ģimene būtu drošībā.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Vai mūsu mazais princis jūtas neērti?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Vai viņš vēlas, lai viņa spilvens būtu pūkains?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Īpaša attieksme īpašajam zēnam!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Vai tas nav tas, ko tu gribēji?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lūzija] Tu izskaties pēc mammas.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mammai nav bijusi tāda kleita
kopš pirms kara.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Mums vajadzētu atvest viņai vienu atpakaļ.
Pilns vesels bagāžnieks!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Ja mēs kādreiz atgriezīsimies.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Piedod, ka esmu tāda.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Mēs kādreiz kopā izklaidējāmies, vai ne?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Jā. Pirms jums kļuva garlaicīgi.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Ak, tiešām?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Kliedz, smejas]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Ruc]
- [Kliedz]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Lūdzu, nemēģiniet skriet.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Mēs esam noguruši.
- Un mums labāk patīk tevi ātri nogalināt.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Kliedziens]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Skan taures]
- Sūzana!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Kliedz]
- [Šņukst]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Atgriezies!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Pēteris! Ak!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Nāc.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Mēs tam jau esam gājuši cauri.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Mēs abi zinām, ka jums tas nav sevī.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Pēteris! Uzmanies!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Rūkšana]
- [Šņukst]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Rūkšana]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Nē! Palieciet pie saviem ieročiem.
Šī ir Pētera cīņa.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Jūs varētu domāt, ka esat karalis,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
bet tu nomirsi...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...kā suns!
- [Sūzena] Uzmanies!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Abi kliedz] Pēter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Sasprindzinājums]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Kliedz, riešana]
- Pēc viņa.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Viņš tevi aizvedīs pie Edmunda.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Pēteris.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Notīriet savu zobenu.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Celies, sers Pīters Vulfbeins,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Nārnijas bruņinieks.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Metāla zvanīšana]
- [Neskaidra pļāpāšana]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotauri paņems kreisos flangus.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Mēs paturēsim milžus rezervē
un vispirms sūtiet iekšā rūķus.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Rūkšana]
- [Šņukst]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Kliedza]
- [Pakavs stutējas]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ak!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Ieslodzītais!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Vaidoši]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Smagi elpo]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Vaiksti]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Tu neesi
nogalinās mani?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Vēl nav.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[šņākšana]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Mums ir jāstrādā.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Neskaidra pļāpāšana]
- [Zirgi čukst]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Ielpas] Edmunds!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Kas izdarīts, tas ir izdarīts.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Ar Edmundu nav jārunā
par to, kas ir pagātnē.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Sveiki.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Tev viss kārtībā?
– Esmu mazliet nogurusi.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Izgulies.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Un Edmunds...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...mēģini nenoklīst.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Nārnija nebrauks
lai beigtos grauzdiņš, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Esmu pārliecināts, ka viņi kaut ko iesaiņos
ceļojumam atpakaļ.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Mēs ejam mājās?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Jūs esat.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Es apsolīju mammai, ka pasargāšu jūs trīs.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Bet tas nenozīmē
Es nevaru palikt un palīdzēt.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Bet mēs viņiem esam vajadzīgi.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Mēs visi četri.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lūsija, tas ir pārāk bīstami.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Tu gandrīz noslīcēji!
Edmundu gandrīz nogalināja!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Tieši tāpēc mums ir jāpaliek.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Esmu redzējis, ko Baltā ragana spēj.
Un es viņai palīdzēju to izdarīt.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Un mēs nevaram tos atstāt
cilvēki aiz muguras, lai par to ciestu.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Es domāju, ka tad tas ir viss.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Kur tu dosies?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Lai piedalītos praksē.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Smejas]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Zirgs čīkst]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Nāc, Ed! Zobens uz augšu,
kā Orejs mums parādīja.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmunds] Sargs!
- [Pīters] Tagad bloķē.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmunds] Čau!
- [Mr. Bebrs] Pēteris! Edmunds!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Smieklīgi]
- Ak, sliktāk!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Mani sauc Filips.
- Ak.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Stamers] Atvainojiet.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Ragana ir prasījusi
tikšanās ar Aslanu.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Viņa ir ceļā uz šejieni.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, Nārnijas karaliene!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, Nārnijas karaliene!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Vīriešu balss
- Vientuļo salu ķeizariene!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Vīrieša balss
Ej prom!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Rūkšana]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Pūļa kurnēšana]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Tavā vidū ir nodevējs, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Pūļa kurnēšana]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Viņa aizvainojums nebija pret jums.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Vai esat aizmirsuši likumus
uz kuras tika uzcelta Nārnija?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Necitējiet man dziļo maģiju, ragana.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Es biju tur, kad tas tika rakstīts.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Tad tu labi atcerēsies
ka katrs nodevējs pieder man.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
– Viņa asinis ir mans īpašums.
- [Zobeni atrauj apvalku]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Tad pamēģini viņu paņemt.
- [Runāšana]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Vai jūs tiešām domājat, ka tikai spēks
liegs man manas tiesības...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...mazais karalis?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslans zina, ja man nav asiņu,
kā likums prasa,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
visa Nārnija tiks apgāzta

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
un iet bojā ugunī un ūdenī.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Tas zēns mirs

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- uz akmens galda...
- [pūlis kurn]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...kā jau tradīcija.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Tu neuzdrošinies man atteikt.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Pietiekami.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Es runāšu ar tevi vienatnē.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Viņa ir atteikusies no savas prasības
par Ādama Dēlu.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Uzgavilēšana, aplausi]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Kā es varu zināt, ka jūsu solījums tiks turēts?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Rūkšana]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Uzgavilē]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Crickets čivināt]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Nopūšoties]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Pēdas]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Sūzana!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Zirgs čīkst]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Vai jums abiem nevajadzētu būt gultā?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Mēs nevarējām aizmigt.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Lūdzu, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Vai mēs nevarētu nākt ar tevi?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Es priecātos par kompāniju
kādu laiku.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Paldies.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Ir pienācis laiks.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
No šejienes man jāturpina vienatnē.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Bet Aslans...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Tev man ir jāuzticas.
Lai tas būtu jādara.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Paldies, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Paldies, Lūsija.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Un ardievas.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Nopūšas]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[čīkst]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Kaukšana]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Šņukst]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Kliedziens]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Šņākšana]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Lūk. Lielā lauva.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Visi smejas]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Rūkšana]
- [pūlis kliedz]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [šņākšana]
- [Uzgavilējot]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Vai vēlaties pienu?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Kāpēc viņš necīnās pretī?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Sasien viņu!
- [šņākšana]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Piesien viņu! Saņem viņu!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Vaidoši]
- Pagaidi!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Ļaujiet viņam vispirms noskuties.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Pūlis uzmundrina]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Atnes viņu pie manis.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Kaukšana]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Pūlis klusē]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Rūkšana]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Kaukšana]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Zini, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Esmu tevī nedaudz vīlies.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Vai jūs godīgi domājāt par visu šo
ka jūs varētu izglābt cilvēku nodevēju?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Tu man atdod savu dzīvību

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
un nevienu neglābj.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[iesmejas]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Tik daudz par mīlestību.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Uzgavilēšana, ņurdēšana]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Šovakar...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Deep Magic tiks nomierināts!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Uzgavilē]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Bet rīt,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
mēs paņemsim Nārniju

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- uz visiem laikiem!
- [Uzgavilējot]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Šajās zināšanās,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
izmisums...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...un mirsti!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Runts]
- [Ielpas]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Vaidoši]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Abi šņukst]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Pūlis uzmundrina]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Lielais kaķis...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...ir miris!
- [Uzgavilējot]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Kaukšana]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Ģenerālis.
- [šņākšana]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Sagatavojiet savu karaspēku kaujai.
- [Runāšana]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Rūkšana]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Lai cik īss tas būtu.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Tāla gaudošana]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Ir jau par vēlu.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Viņš ir prom.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Viņš noteikti zināja, ko dara.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Čīkst]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Vācies prom! Ejiet prom, jūs visi!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Nē. Paskaties.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Mums jāpasaka pārējiem.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Mēs nevaram viņu vienkārši atstāt!
- Lūsij, nav laika.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Viņiem jāzina.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Koki.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Šārdoņa]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Runāšana]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Esiet mierīgi, mani prinči.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Es atnesu smagas ziņas no jūsu māsām.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Neskaidra pļāpāšana]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Neskaidra pļāpāšana]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Viņai ir taisnība.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Viņš ir prom.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Tad jums būs jāvada mūs.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Pēter, tur ir armija
un tas ir gatavs jums sekot.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Es nevaru.
– Aslans ticēja, ka tu vari.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Un arī es.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Raganu armija tuvojas, sir.
Kādi ir jūsu pasūtījumi?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Kliedziens]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Tie nāk, jūsu augstība, skaitļos
un ieroči, kas ir daudz lielāki par mūsu pašu.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Cipari neuzvar cīņā.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Nē. Bet varu derēt, ka viņi palīdz.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Rūkšana]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Rūkšana]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Skaņas skaņas]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Uzgavilē]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Mani neinteresē ieslodzītie.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Nogalini viņus visus.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Rūkšana]
- Ahh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Kliedziens]
- Turpini!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Paskaties uz debesīm!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [Runāšana]
- [Kliedz]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Kliedziens]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Vai tu esi ar mani?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Līdz nāvei.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Par Nārniju un Aslanu!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Aiziet!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Aiziet! Par Aslanu!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Vinniji]
- [Ruc]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Rūkšana]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Šņukst]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Troksnis apklusina]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Atsāk troksnis]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Putni čivina]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Putni čivina]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Mums vajadzētu iet.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Man ir tik auksti.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Vējš gaudo]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Dārdoņa]
- Ak!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Sūzena!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Kur ir Aslans?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Ko viņi ir izdarījuši?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Abi] Aslans!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslans iesmejas]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Bet mēs redzējām nazi. Ragana.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Ja Ragana zinātu
upura patiesā nozīme,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
viņa varētu būt interpretējusi
Deep Magic savādāk.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Ka tad, kad labprātīgs upuris
kurš nav izdarījis nodevību

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
tiek nogalināts nodevēja vietā,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
akmens galds saplaisās

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
un pat pati nāve
pagriezīsies atpakaļ.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Mēs nosūtījām ziņu, ka esat miris.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Pēteris un Edmunds būs devušies karā.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Mums viņiem ir jāpalīdz.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Mēs to darīsim, dārgais, bet ne vieni.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Uzkāp man mugurā.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Mums vēl tālu
un maz laika, lai tur nokļūtu.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Un jūs varētu vēlēties aizklāt ausis.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Rūkšana]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Runāšana, rēkšana]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Ugunsgrēks!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Jā!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Atkāpieties! Uzzīmējiet tos uz akmeņiem!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Skaņas skaņas]
- Tas ir signāls. Nāc!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Kur mēs ejam?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Pagaidi!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Atkāpieties!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Turpini, atkāpies!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Smieklīgi]
- [Runāšana]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Runāšana]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Stop!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Vaidoši]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Kliedziens]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[raudot]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[pūš]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Sirdspuksti]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Krakšķēšana]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnuss sten]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnuss elpo]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Smejas]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Sjūzena, tas ir...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Tumnusa kungs!
- [Ielpas]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Nāc, mums jāsteidzas
un pārmeklē pili.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Pēterim būs vajadzīgi visi, ko mēs varam atrast.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ak!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Kliedziens]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmunds! Ir pārāk daudz!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Vācies prom no šejienes!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Paņemiet meitenes un vediet viņas mājās!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Tu viņu dzirdēji! Ejam!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Rūkšana]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Pēteris teica, ej prom no šejienes!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Pēteris vēl nav karalis.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Kliedz]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[elsas]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Klusums]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Vaidoši]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ak!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Rūkšana]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Rūkšana]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Neiespējami!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ak!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Tas ir pabeigts.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Sūzana] Pīters!
- [Lūsija] Pīters!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Kur ir Edmunds?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[elsojoties]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmunds!
- [Ielpas]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ak!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Klepo]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Kad tu mācīsies
darīt, kā tev liek?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[pūš]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Smejas]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Skan taures]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Uz mirdzošo Austrumu jūru,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Es jums dodu karalieni Lūsiju Drošsirdīgo.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslans] Lielajam Rietumu mežam,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Karalis Edmunds Taisnīgais.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Uz starojošo dienvidu sauli,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Karaliene Sūzana, maigā.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Un uz skaidrām ziemeļu debesīm,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Es tev dodu karali Pēteri,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Lieliskais.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Kādreiz Nārnijas karalis vai karaliene,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
vienmēr karalis vai karaliene.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Lai jūsu gudrība mūs apbrīno

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
līdz zvaigznes līst
no debesīm.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Visi] Lai dzīvo karalis Pēteris!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Lai dzīvo karalis Edmunds!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Lai dzīvo karaliene Sūzana!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Lai dzīvo karaliene Lūsija!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Uzgavilē]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Neuztraucieties.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Mēs viņu vēl redzēsim.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Kad?
- Ar laiku.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Kādu dienu viņš būs šeit
un nākamajā viņš vairs nedarīs.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Bet tu nedrīksti viņu nospiest.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Galu galā viņš nav pieradināts lauva.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Nē.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Bet viņš ir labs.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Šeit.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Tev to vajag vairāk nekā man.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Smagi elpo]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Vai tev viss kārtībā, Filip?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Es neesmu tik jauns kā kādreiz.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Zirgs čīkst]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Nāc, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Vienkārši aizraujos elpu.
- Tas ir viss, ko mēs noķersim ar šo ātrumu.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Ko viņš teica, Sjūzena?
- "Pagaidi pilī.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Es pats paņemšu briedi.
- [Smejoties]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Kas tas ir?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Šķiet pazīstami.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
It kā no sapņa.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Vai sapnis par sapni.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Rezerves Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lūsija!
- Atkal nē.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Pēteris] Lū?
- Nāc!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Tās nav filiāles.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmunds] Ak! Ak!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Tie ir mēteļi.
- [Edmund] Sūzan, tu esi man kājā!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lūzija] Pīter, ej prom!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Pīters] Beidz grūstīties.
- [Edmunds] Izbeidz!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Es neesmu uz pirksta!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Visi ņurd]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Ak!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Šeit jūs esat.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Kas jūs visi bijāt
dari garderobē?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Jūs mums neticētu
ja mēs jums teicām, kungs.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Izmēģiniet mani.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Es nedomāju
tu atgriezīsies tādā veidā.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Redzi... es jau mēģināju.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Vai mēs kādreiz atgriezīsimies?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Ak, es tā sagaidu.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Bet droši vien tas notiks
kad tu to nemeklē.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Viss tāpat...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[čukst] vislabāk turēt acis vaļā.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslans rēc]